因為父親工作的關係，我從小就有很多接觸外地文化的機會。而在眾多國家之中，唯獨日本文化使我產生濃厚的興趣，這也促成了我日後學習日語的契機。此外，我希望畢業後能在日資公司從事有關市場營銷的工作，把在學校學到的知識和自己十分喜歡的日語活用於工作上。
這幾年來，我不時參與一些可以運用日語的工作和活動來學以致用，同時亦能充實自己。去年十二月透過友人介紹，我接下一份日語翻譯的工作。其工作內容是在片場內協助導演和其他國籍人士溝通及翻譯。其實，當時我的心情有點矛盾，一方面覺得這是一份很有趣的工作，非常值得自己去嘗試。另一方面又擔心因為自己的失誤而影響到拍攝進度。最後在友人的鼓勵下，我還是接下了工作。現在回想起來，還真的要感謝那位友人給我這個機會。
工作當天，我早上七時便到達了片場，副導演馬上向我說明拍攝內容及流程。當天拍攝的影片是有關一間保險公司，訪問高層人員對該公司的抱負。導演是一位美國人，而公司高層則來自不同國家，例如日本、中國內地、韓國等等。我的工作就是在拍攝期間進行日語和英語的翻譯工作，確保日本的高層和導演有良好的溝通和理解。當中我為一位日本高層Ｋ先生進行翻譯，當他講述來年的計劃時當中夾雜了很多日語商業上的特殊用語，對於沒有太多保險界和商業特殊用語知識的我，單單要追上他說話的步伐已經十分吃力，唯有加倍認真。幸好，Ｋ先生是電子營銷（Digital Marketing）部門的高層，而剛好我也在大學亦修讀過關於網絡營銷（E-marketing）的科目，這恰好給了我優勢，讓我能夠即時把在課堂上學到的理論和知識套入他的計劃之中。例如如何運用一個網上客戶服務平台來增加顧客對公司忠誠度和信心，以及如何設計一個具吸引力的流動應用程式（APP）等等。學習過相關範疇知識的優勢使我能夠把受訪者的訪問內容準確無誤地向導演講述，順利完成影片拍攝。
該次工作就我而言是很寶貴的人生經驗，不單訓練我的臨場應變力及社交能力，更能夠活學活用書本上的知識。雖然現在想起來仍感到自己有很多不足之處，例如我的商業日語程度還是偏低，以及未能時常以平常心去面對困境。但正因如此，我決定以後會嘗試更多不同的工作，同時亦開始自學商業日語來提昇自己的競爭力，使我能從容面對將來的各種挑戰！